1
00:00:16,439 --> 00:00:18,400
i całkowicie to szanuję.

2
00:00:18,480 --> 00:00:21,000
Ale wszystko
odnoszące się do tego śledztwa

3
00:00:21,079 --> 00:00:22,640
odtąd przechodzi przeze mnie.

4
00:00:23,360 --> 00:00:26,200
To nie jest jakiś islandzki
problem małomiasteczkowy już nie istnieje.

5
00:00:27,040 --> 00:00:29,240
Budowaliśmy tę sprawę od lat.

6
00:00:29,320 --> 00:00:30,360
To ogromny przypadek.

7
00:00:31,000 --> 00:00:33,600
- Duńska policja współpracuje z nami.
- Och, wow.

8
00:00:37,600 --> 00:00:38,440
Andri.

9
00:00:39,080 --> 00:00:41,760
Muszę kogoś poznać.
Idziesz ze mną.

10
00:00:42,440 --> 00:00:44,199
Dlaczego Andri? Przewyższam go.

11
00:00:44,280 --> 00:00:46,120
Tak? Cóż, jest lepszym policjantem.

12
00:00:58,919 --> 00:00:59,919
Czy to twój samochód?

13
00:01:00,919 --> 00:01:02,559
- Tak.
- Umiesz prowadzić?

14
00:01:03,160 --> 00:01:05,280
Siekacz mógłby być trochę za duży.

15
00:01:05,360 --> 00:01:07,160
- Co robimy?
- Zobaczysz.

16
00:01:07,960 --> 00:01:10,039
Sonja, nie jestem twoim szoferem.
Gdzie idziemy?

17
00:01:10,119 --> 00:01:14,119
To jest tutaj. Jest w moim telefonie.
Chodźmy, wyjaśnię po drodze.

18
00:02:21,320 --> 00:02:22,760
Więc, dokąd idziemy?

19
00:02:24,840 --> 00:02:26,760
Zobaczymy się ze Sverrirem.

20
00:02:27,760 --> 00:02:28,680
Sverrir?

21
00:02:29,440 --> 00:02:30,840
Wysłałeś go tutaj?

22
00:02:31,560 --> 00:02:32,560
Nas?

23
00:02:32,640 --> 00:02:35,200
Nie, <i>my</i> go nigdzie nie wysyłaliśmy.

24
00:02:35,280 --> 00:02:38,720
Bergur go wysłał, bo Gunnar
nagle przestał odbierać telefon.

25
00:02:39,920 --> 00:02:42,000
Boi się, że ktoś podsłuchuje jego telefon.

26
00:02:42,720 --> 00:02:44,079
Dziwne, co?

27
00:02:44,160 --> 00:02:46,160
Tak, przepraszam za to.

28
00:02:47,519 --> 00:02:49,200
Wyprzedziliśmy siebie.

29
00:02:50,679 --> 00:02:53,359
- <i>Ufam Sonji.</i>
- Co dokładnie zrobić?

30
00:02:54,200 --> 00:02:56,640
Przyjechać tutaj i� 
i rządzić wszystkimi dookoła?

31
00:02:56,720 --> 00:02:57,920
To irytujące.

32
00:02:58,000 --> 00:03:01,480
Jestem szefem wydziału dochodzeniowego.
Nie mogę pozwolić jej chodzić po mnie.

33
00:03:01,560 --> 00:03:05,959
<i>Trausti. Otrzymałeś specjalne polecenie</i>
<i>Trzymaj się z daleka od Gunnara.</i>

34
00:03:06,040 --> 00:03:07,560
<i>Oczywiście nie można ci ufać</i>

35
00:03:07,640 --> 00:03:09,959
<i>z odpowiedzialnością</i>
<i>zarządzania tą sprawą.</i>

36
00:03:10,040 --> 00:03:11,560
Nie słucham tego.

37
00:03:14,280 --> 00:03:15,120
<i>Trausti?</i>

38
00:03:16,600 --> 00:03:18,480
- Trausti wyszedł.

39
00:03:18,560 --> 00:03:21,160
Mamy znaczną przewagę liczebną
przez ten gang motocyklowy,

40
00:03:21,239 --> 00:03:23,760
więc jeśli pójdziemy dalej
z jakąkolwiek operacją lub aresztowaniami,

41
00:03:23,840 --> 00:03:25,320
potrzebujemy tutaj siły roboczej.

42
00:03:25,399 --> 00:03:28,799
I kogo dokładnie zamierzasz aresztować
i jakie operacje?

43
00:03:28,880 --> 00:03:31,160
<i>Nie, tylko mówię</i>
<i>jeśli zajdzie taka potrzeba.</i>

44
00:03:31,760 --> 00:03:35,359
<i>Nie będzie żadnych operacji</i>
<i>chyba że zamówi je Sonja.</i>

45
00:04:33,599 --> 00:04:34,920
Dzień dobry.

46
00:04:37,280 --> 00:04:39,800
- Spieszysz się?
- Nie, robiłem 50.

47
00:04:40,440 --> 00:04:41,919
Czy masz przy sobie jakieś narkotyki?

48
00:04:43,080 --> 00:04:44,520
Żartujesz sobie, kurwa, ze mnie?

49
00:04:45,200 --> 00:04:46,200
Obawiam się, że nie, kolego.

50
00:04:48,080 --> 00:04:50,039
Zaparkuj rower i podążaj za mną do samochodu.

51
00:04:58,599 --> 00:05:00,520
Czy nie narażasz jego życia na niebezpieczeństwo?

52
00:05:01,680 --> 00:05:03,640
On wie, w co się wpakował.

53
00:05:20,440 --> 00:05:23,159
Witaj, Sverrirze. Jak się masz?

54
00:05:24,200 --> 00:05:25,680
O czym chciałeś omówić?

55
00:05:26,240 --> 00:05:27,320
Co on tu robi?

56
00:05:28,840 --> 00:05:29,719
Jest w porządku.

57
00:05:30,400 --> 00:05:32,880
Hej. To już prawie koniec.

58
00:05:32,960 --> 00:05:36,560
Wystarczy, że pomożesz nam się połączyć
Skocz do narkotyków i wylatujesz.

59
00:05:39,240 --> 00:05:41,039
Nie robię tego tylko dla siebie.

60
00:05:41,840 --> 00:05:42,840
Co masz na myśli?

61
00:05:45,479 --> 00:05:49,080
Jeśli to zrobię,
Czy możesz mi obiecać, że Bergur wyjdzie na wolność?

62
00:05:51,000 --> 00:05:52,719
- Sverrir.
- Możesz to powiedzieć przy nim?

63
00:05:52,800 --> 00:05:55,039
Pamiętaj, nie jesteś
tu dowodzi, Sverrir.

64
00:05:55,120 --> 00:05:57,840
Jeśli Hopper się dowie
co robimy, albo spieprzę to,

65
00:05:57,919 --> 00:06:00,359
Wtedy więzienie nie będzie problemem,
bo będę martwy.

66
00:06:02,000 --> 00:06:03,000
Mogę po prostu wrócić do domu.

67
00:06:09,359 --> 00:06:10,200
Dobra.

68
00:06:10,800 --> 00:06:12,640
- Dobra?
- Bergur nie pójdzie do więzienia.

69
00:06:12,719 --> 00:06:14,000
Musisz się ze mną skontaktować

70
00:06:14,080 --> 00:06:16,039
- w chwili, gdy cokolwiek usłyszysz.
- Mhm.

71
00:06:16,120 --> 00:06:17,280
- Nawet dziś wieczorem.
- Tak.

72
00:06:23,080 --> 00:06:24,440
Słyszałeś, co powiedziała.

73
00:06:28,080 --> 00:06:28,919
Dobra.

74
00:06:42,719 --> 00:06:43,960
Co się dzieje?

75
00:06:44,680 --> 00:06:47,799
Dlaczego jest skupienie
tylko w tej duńskiej sprawie dotyczącej przemytu narkotyków?

76
00:06:47,880 --> 00:06:51,240
Zginął młody mężczyzna. Czy to nie...
Czy to nie powinno być priorytetem?

77
00:06:56,320 --> 00:06:57,799
Czy to nie jest tylko polityka?

78
00:06:58,520 --> 00:07:01,840
Jakaś sprawa PR?
Fotooperacje i granty europejskie?

79
00:07:02,960 --> 00:07:05,880
Młody mężczyzna zamordowany na wsi?
Kogo to obchodzi?

80
00:07:06,640 --> 00:07:10,280
Wtedy zawsze wysyłają ludzi w górę
z miasta, którym się wydaje, że wiedzą lepiej.

81
00:07:13,080 --> 00:07:14,039
Tak, wiem.

82
00:07:14,120 --> 00:07:17,799
Jesteśmy tylko pionkami.
I robimy, co nam każą.

83
00:07:20,599 --> 00:07:24,560
Może byłoby lepiej, gdybyśmy...
pomyśl o zmianie kariery.

84
00:07:27,599 --> 00:07:29,120
Nie, nie. Pospiesz się.

85
00:07:37,000 --> 00:07:38,520
Jesteś zajęty, Trausti?

86
00:07:39,479 --> 00:07:41,120
Masz dla mnie jakąś pracę?

87
00:07:50,320 --> 00:07:52,840
- Gdzie byłeś?
- Spotkałem się ze Sverrirem.

88
00:07:53,479 --> 00:07:54,680
Dobra. I?

89
00:07:55,479 --> 00:07:56,520
Kieruje się do...

90
00:08:00,239 --> 00:08:02,919
- Gdzie jest drukarka?
- Nasza drukarka jest tam.

91
00:08:04,200 --> 00:08:05,880
Tak, cóż, muszę to mieć przy sobie.

92
00:08:09,799 --> 00:08:11,679
- Przyniosę to.
- Dziękuję.

93
00:08:38,600 --> 00:08:39,720
Przepraszam.

94
00:08:39,799 --> 00:08:40,959
- Cześć.
- Cześć.

95
00:08:41,039 --> 00:08:43,679
Szukam Kristjön. Czy on jest w pobliżu?

96
00:08:49,400 --> 00:08:50,600
Kristjön?

97
00:08:51,160 --> 00:08:52,000
Tak?

98
00:08:52,680 --> 00:08:54,520
Cześć. Nazywam się S�ley.

99
00:08:55,160 --> 00:08:57,040
Pracowałem z �varem w barze L�ny.

100
00:08:57,600 --> 00:08:59,360
Oh. Więc jesteś S�ley.

101
00:09:00,600 --> 00:09:02,360
Przepraszam, że się tak pokazałem.

102
00:09:03,240 --> 00:09:06,520
Ale mam prezent urodzinowy
które �var kupił dla Evy.

103
00:09:06,600 --> 00:09:08,000
Wiem, że Var ją kochał.

104
00:09:15,839 --> 00:09:19,040
Czy znasz go od dawna?

105
00:09:20,199 --> 00:09:21,199
Tak.

106
00:09:23,160 --> 00:09:25,079
Naprawdę mi przykro z powodu twojej straty.

107
00:09:25,160 --> 00:09:26,199
Dziękuję.

108
00:09:28,120 --> 00:09:31,000
Jestem pewien, że�
że Magdalena chciałaby Cię poznać.

109
00:09:31,079 --> 00:09:34,959
Może mógłbyś to zakończyć
do nas na kolację dziś wieczorem?

110
00:09:39,640 --> 00:09:41,640
Możesz sam dać to Ewie.

111
00:09:56,120 --> 00:09:58,199
Przeciągnąłem ten
opuszczając miasto w pośpiechu.

112
00:09:58,280 --> 00:10:00,120
Nie, czy to prawda?

113
00:10:00,720 --> 00:10:02,160
Czy powinniśmy z nim porozmawiać?

114
00:10:02,760 --> 00:10:04,800
Tak, chciałbym
usiądź z nim.

115
00:10:04,880 --> 00:10:07,439
- Pospiesz się.
- Wezmę kask.

116
00:10:13,120 --> 00:10:14,959
- Trausti?
- Tak?

117
00:10:15,480 --> 00:10:16,560
Czy mogę na słówko?

118
00:10:17,160 --> 00:10:19,199
Pójdę się z nią uporać. Zacznij.

119
00:10:24,600 --> 00:10:25,640
Kto to jest?

120
00:10:25,720 --> 00:10:27,120
Uh, ma na imię Flosi.

121
00:10:27,199 --> 00:10:30,000
Tylko jakiś dzieciak jest w to zaangażowany
z gangiem motocyklowym.

122
00:10:30,079 --> 00:10:32,480
Tak, widzę to.
A co on tu robi?

123
00:10:33,600 --> 00:10:34,600
Jechał z nadmierną prędkością.

124
00:10:36,000 --> 00:10:37,920
Oboje muszą z nim o tym porozmawiać?

125
00:10:38,000 --> 00:10:40,480
- Nie, nie.
- Musi być powiązany z czymś ważnym.

126
00:10:40,560 --> 00:10:43,319
Obawiam się, że jest na zwolnieniu warunkowym
i znaleźli go niosącego narkotyki.

127
00:10:44,280 --> 00:10:47,120
Andri go zna
i ma na niego sposób. To tylko dzieciak.

128
00:10:47,920 --> 00:10:50,040
- Chcę, żebyś napisał raport.
- Mhm.

129
00:10:50,120 --> 00:10:52,360
I chcę, żebyś to zrobił
zwróć uwagę na wszystko, co mówi.

130
00:10:52,439 --> 00:10:53,480
Oczywiście.

131
00:11:00,760 --> 00:11:02,839
Pracowałeś
nad tą sprawą przez długi czas?

132
00:11:02,920 --> 00:11:05,160
Tak. Zdecydowanie za długo.

133
00:11:06,880 --> 00:11:07,880
Kiedy zrzut?

134
00:11:08,839 --> 00:11:11,280
Na razie nie znamy dokładnego terminu.

135
00:11:12,319 --> 00:11:13,160
Ale to już niedługo.

136
00:11:13,880 --> 00:11:15,680
Jaki jest następny krok? Co jest� 

137
00:11:17,280 --> 00:11:18,280
Jaki jest plan?

138
00:11:18,959 --> 00:11:20,959
A potem dorwę tego Hoppera.

139
00:11:21,040 --> 00:11:22,199
Wszyscy ci goście.

140
00:11:31,600 --> 00:11:32,600
Proszę bardzo.

141
00:11:34,560 --> 00:11:36,760
- Nie masz napojów energetycznych?

142
00:11:39,680 --> 00:11:41,280
Prosiliśmy, żebyście nie opuszczali miasta

143
00:11:41,360 --> 00:11:43,839
do później
śledztwo w sprawie morderstwa zostało zakończone.

144
00:11:47,280 --> 00:11:49,199
- Gdzie szedłeś?
- Tylko w domu.

145
00:11:50,439 --> 00:11:53,280
Czy brałeś udział?
w torturach dwóch pogan?

146
00:11:53,360 --> 00:11:55,199
Nie, nie zrobiłem tego.

147
00:11:56,400 --> 00:11:57,760
Co jest z twoją szyją?

148
00:12:04,360 --> 00:12:06,040
Gunnar stał się zbyt spięty.

149
00:12:07,959 --> 00:12:09,400
Nie jestem tego częścią.

150
00:12:09,480 --> 00:12:14,079
Właśnie przyjechałem na północ, żeby pojeździć na rowerze,
baw się dobrze i poznaj nowych ludzi.

151
00:12:15,360 --> 00:12:16,360
I co?

152
00:12:18,600 --> 00:12:22,199
Flosi? Wiemy, że nie jesteś przestępcą.

153
00:12:23,600 --> 00:12:27,199
Ale przydałaby nam się twoja pomoc.

154
00:12:27,880 --> 00:12:30,160
Po prostu powiedz nam, co wiesz.

155
00:12:30,240 --> 00:12:32,199
Nie mam pojęcia, co oni robią.

156
00:12:32,280 --> 00:12:33,280
Oni którzy?

157
00:12:36,920 --> 00:12:41,360
Hopper, może Gunnar i Mały Lars.

158
00:12:41,439 --> 00:12:42,280
Mały Larsie?

159
00:12:42,880 --> 00:12:45,560
Nie znam jego prawdziwego imienia,
ale nazywa się Mały Lars.

160
00:12:46,839 --> 00:12:50,280
Totalny psychol.
Podąża za Gunnarem, dokądkolwiek się udaje.

161
00:12:50,880 --> 00:12:52,640
Podąża za Gunnarem, dokądkolwiek się udaje?

162
00:12:54,120 --> 00:12:56,640
Czy podążał za Gunnarem?
w noc morderstwa �vara,

163
00:12:56,719 --> 00:12:58,599
kiedy reszta z was była przy barze?

164
00:12:59,240 --> 00:13:01,839
Tej nocy, kiedy nam powiedziałeś
że Gunnar odszedł sam?

165
00:13:02,520 --> 00:13:03,599
Tak, OK!

166
00:13:05,520 --> 00:13:07,520
- OK, co?
- Poszli razem, stary.

167
00:13:40,760 --> 00:13:41,599
Cześć.

168
00:13:42,199 --> 00:13:43,640
Sverrir.

169
00:13:47,360 --> 00:13:50,480
- Co tu robisz?
- Miło cię widzieć.

170
00:13:50,560 --> 00:13:52,439
- Ty też.
- Jak się masz?

171
00:13:52,520 --> 00:13:56,480
- Cześć. Jak się masz?
- Cześć, kochanie. Mhm.

172
00:13:56,560 --> 00:13:59,520
- Miło cię widzieć.
- Tak, ty też. Jak się masz?

173
00:13:59,599 --> 00:14:01,680
- Och, jest mi bardzo dobrze.
- Tak?

174
00:14:05,920 --> 00:14:08,319
- Jak się masz?
- Wszystko dobrze, a ty?

175
00:14:08,400 --> 00:14:12,760
Bergur powiedział, uh,
że zgubiłeś tam swój cholerny telefon, bracie.

176
00:14:12,839 --> 00:14:14,599
Tak. Trzeba było się tego pozbyć.

177
00:14:15,400 --> 00:14:16,400
Dobra.

178
00:14:17,240 --> 00:14:19,040
Nie chcesz czegoś do picia?

179
00:14:19,120 --> 00:14:21,719
- Tak, proszę. Chętnie się napiję.
- Cóż, tak.

180
00:14:21,800 --> 00:14:24,719
- Hmm.
- Napijmy się.

181
00:14:24,800 --> 00:14:26,439
Tak, przydałby mi się jeden.

182
00:14:26,520 --> 00:14:28,400
- Spójrz na te skórzane spodnie.
- Kurwa, co robisz?

183
00:14:50,160 --> 00:14:51,160
Co słychać?

184
00:14:53,160 --> 00:14:54,160
Kim on jest?

185
00:14:55,520 --> 00:14:57,680
Sverrir. Chłopak Bergura.

186
00:14:59,160 --> 00:15:00,680
Co on tu robi?

187
00:15:01,680 --> 00:15:04,839
Bergur wysłał go, żeby się upewnić
wszystko szło zgodnie z planem.

188
00:15:04,920 --> 00:15:07,599
Wiesz, że.
Nie mogłem odbierać telefonów,

189
00:15:07,680 --> 00:15:09,120
nasze telefony są na podsłuchu.

190
00:15:11,319 --> 00:15:12,479
Czy mu ufasz?

191
00:15:13,800 --> 00:15:15,880
Tak, to znaczy, on współpracuje z Bergurem.

192
00:15:17,520 --> 00:15:19,000
Nie o to pytałem.

193
00:15:19,680 --> 00:15:20,680
Czy <i>ufasz mu</i>?

194
00:15:22,680 --> 00:15:23,880
Tak. Oczywiście.

195
00:15:32,479 --> 00:15:33,719
Cóż, może odejść.

196
00:15:35,040 --> 00:15:35,959
Oh.

197
00:15:36,040 --> 00:15:37,199
Możesz go zabrać?

198
00:15:37,760 --> 00:15:38,800
Tak.

199
00:15:46,199 --> 00:15:48,199
- Co tu się dzieje?
- Uh, nic.

200
00:15:50,360 --> 00:15:53,680
Słuchaj, Andri.
Muszę to z tobą omówić.

201
00:15:53,760 --> 00:15:57,120
Przyjadę do hotelu, żeby się rozpakować
i weź prysznic i takie tam.

202
00:15:57,199 --> 00:15:59,000
Czy możemy się tam spotkać za jakąś godzinę?

203
00:15:59,079 --> 00:16:00,160
Jasne.

204
00:16:03,920 --> 00:16:05,120
Co powiedział?

205
00:16:06,160 --> 00:16:08,760
Gunnar nie był sam
w noc morderstwa �vara.

206
00:16:08,839 --> 00:16:10,599
Co? No i z kim był?

207
00:16:10,680 --> 00:16:11,680
Mały Larsie.

208
00:16:14,160 --> 00:16:16,839
- Czekaj, kto to jest? Jakie jest połączenie?
- Pozwól mi zobaczyć.

209
00:16:18,040 --> 00:16:20,359
Jest jednym z założycieli Horns.

210
00:16:20,439 --> 00:16:24,280
Został skazany
za posiadanie narkotyków, oskarżenia o napaść,

211
00:16:24,359 --> 00:16:25,640
lista jest długa.

212
00:16:25,719 --> 00:16:28,400
To musi wystarczyć
aby go sprowadzić na przesłuchanie.

213
00:16:28,479 --> 00:16:30,000
I czy Sonja na to pozwoli?

214
00:16:33,599 --> 00:16:34,599
Nie.

215
00:16:47,479 --> 00:16:48,400
Cześć.

216
00:16:48,479 --> 00:16:50,719
<i>Hej. Słuchaj, ja... już tam jestem.</i>

217
00:16:51,520 --> 00:16:53,959
Spotkałem się z Gunnarem
oraz Elsabet i inni.

218
00:16:54,920 --> 00:16:56,319
<i>A co z Hopperem?</i>

219
00:16:56,400 --> 00:16:58,520
Jeszcze nie.
Mam nadzieję, że uda mi się z nim później porozmawiać.

220
00:17:00,479 --> 00:17:01,560
Jak się masz?

221
00:17:02,479 --> 00:17:03,560
<i>Dobrze.</i>

222
00:17:06,480 --> 00:17:08,440
Więc masz wszystko pod kontrolą?

223
00:17:09,359 --> 00:17:10,359
<i>Tak.</i>

224
00:17:13,319 --> 00:17:14,319
Wiesz, ja, uh� 

225
00:17:15,240 --> 00:17:16,240
kocham cię.

226
00:17:20,000 --> 00:17:21,240
Tak, też cię kocham.

227
00:17:23,159 --> 00:17:24,879
Dobra. Do widzenia.

228
00:17:40,800 --> 00:17:41,960
Gdzie byłeś?

229
00:17:42,520 --> 00:17:44,240
Na zewnątrz, rozmawia przez telefon z Bergurem.

230
00:17:49,680 --> 00:17:51,800
Hej. Chce zamienić słowo.

231
00:17:56,320 --> 00:17:57,240
Po prostu Sverrir.

232
00:18:16,159 --> 00:18:17,200
Witaj, Sverrirze.

233
00:18:19,680 --> 00:18:21,639
Miło cię w końcu poznać.

234
00:18:21,720 --> 00:18:24,440
Ty też. To zaszczyt cię poznać.

235
00:18:25,560 --> 00:18:26,800
Usiądź, przyjacielu.

236
00:18:27,600 --> 00:18:28,600
Dziękuję.

237
00:18:31,080 --> 00:18:33,879
Słyszałem wiele wspaniałych rzeczy
o tobie tam.

238
00:18:33,960 --> 00:18:34,840
Tak?

239
00:18:36,240 --> 00:18:38,040
Dobrze to wiedzieć� 

240
00:18:38,120 --> 00:18:42,840
Że jest ktoś po islandzkiej stronie
z większym doświadczeniem, wiesz?

241
00:18:42,919 --> 00:18:44,720
Dorosły. Jak ty.

242
00:18:45,919 --> 00:18:50,000
Ktoś, kto rozumie
że trzeba podjąć ważne decyzje.

243
00:18:51,120 --> 00:18:56,200
Słyszałem, że ten „var” ci coś dawał

244
00:18:57,360 --> 00:18:58,840
Niektóre problemy.

245
00:19:01,080 --> 00:19:04,360
Ale możesz podziękować Gunnarowi i Larsowi
za to, że się tym za ciebie zająłem.

246
00:19:08,000 --> 00:19:11,720
Wzięli to na siebie
rozwiązać nasze małe

247
00:19:12,760 --> 00:19:13,800
problem z var.

248
00:19:16,840 --> 00:19:18,480
To oznacza

249
00:19:18,560 --> 00:19:22,919
że posiadanie Gunnara jest zbyt ryzykowne
i Lars głęboko zaangażowani w przemyt.

250
00:19:23,480 --> 00:19:26,080
Więc odejdą
kraj jutro.

251
00:19:27,639 --> 00:19:31,919
Więc chcę ciebie, Sverrir,
aby zadbać o ostatnie szczegóły.

252
00:19:33,800 --> 00:19:35,399
Czy myślisz, że możesz to zrobić?

253
00:19:37,919 --> 00:19:38,760
Tak.

254
00:19:39,600 --> 00:19:41,120
Tak, absolutnie, tak.

255
00:19:42,399 --> 00:19:43,399
Świetnie.

256
00:20:07,360 --> 00:20:09,320
Czy nie powinniśmy otworzyć kolejnej butelki?

257
00:20:09,399 --> 00:20:11,399
- Nie często mamy gości.

258
00:20:11,480 --> 00:20:14,600
- Naprawdę powinienem wracać do domu.
- Nie, nie, nie bądź głupi.

259
00:20:14,679 --> 00:20:17,399
-Jeden kieliszek więcej nikomu nie zaszkodzi.

260
00:20:27,080 --> 00:20:28,159
Oto do ciebie.

261
00:20:29,440 --> 00:20:31,000
Najsłodsza synowa.

262
00:20:41,520 --> 00:20:45,520
Wspaniale jest słyszeć, że var miał przyjaciół
innych niż pogańscy kultyści.

263
00:20:46,800 --> 00:20:50,240
Nalegają, aby odbył się jego pogrzeb
u nich na północy.

264
00:20:50,960 --> 00:20:53,040
Nie jesteśmy tego całkiem pewni.

265
00:20:54,919 --> 00:20:56,040
Jak myślisz?

266
00:20:57,879 --> 00:20:59,120
Naprawdę nie wiem.

267
00:21:00,200 --> 00:21:01,840
Ale byłeś tak blisko.

268
00:21:02,800 --> 00:21:04,320
Myślisz, że tego właśnie chciał?

269
00:21:07,879 --> 00:21:10,000
Cóż, ta grupa
było czymś, co naprawdę kochał.

270
00:21:11,399 --> 00:21:14,360
I tak, szczerze,
Myślę, że to byłoby jego życzenie,

271
00:21:15,159 --> 00:21:16,560
aby tam spocząć.

272
00:21:22,200 --> 00:21:24,480
To miło, że się z nami skontaktowałeś.

273
00:21:25,720 --> 00:21:27,360
Naprawdę miło było cię poznać.

274
00:21:27,840 --> 00:21:29,240
Jeszcze raz dziękuję za kolację.

275
00:21:32,879 --> 00:21:36,560
Czy jesteś pewien?
nie chcesz, żebym cię odwiózł do domu?

276
00:21:36,639 --> 00:21:38,440
Nie mam nic lepszego do roboty.

277
00:21:38,520 --> 00:21:39,399
Nie, nie.

278
00:21:40,480 --> 00:21:42,840
Pojadę autobusem. To niedaleko.

279
00:21:46,560 --> 00:21:48,679
Do zobaczenia później. Dziękuję za obiad.

280
00:21:49,399 --> 00:21:51,120
Dziękuję za przybycie. Do widzenia.

281
00:22:01,200 --> 00:22:02,639
Czy słyszałeś o Sverrirze?

282
00:22:03,159 --> 00:22:05,200
Tak. Właśnie. Jest w porządku.

283
00:22:08,280 --> 00:22:09,879
Nie martw się tak, Andriej.

284
00:22:10,879 --> 00:22:12,399
Nie jesteś zdenerwowany?

285
00:22:13,320 --> 00:22:14,560
Wyglądał na przestraszonego.

286
00:22:14,639 --> 00:22:16,639
Jasne, takie rzeczy działają na nerwy.

287
00:22:17,200 --> 00:22:19,760
nie lubię
stawiając go w niebezpiecznej sytuacji.

288
00:22:21,120 --> 00:22:22,120
Czy mu ufasz?

289
00:22:23,800 --> 00:22:24,800
Tak, ufam mu.

290
00:22:26,080 --> 00:22:28,159
Martwię się o Bergura.

291
00:22:29,040 --> 00:22:31,240
To nie był Bergur
który walczył z �varem

292
00:22:31,320 --> 00:22:33,040
w noc jego morderstwa.

293
00:22:33,120 --> 00:22:35,280
Sverrir był po prostu
chroniąc swojego chłopaka.

294
00:22:36,120 --> 00:22:39,879
A Bergur korzystał z baru
prać pieniądze dla Gunnara.

295
00:22:40,760 --> 00:22:42,159
Czy �var o tym wiedział?

296
00:22:42,639 --> 00:22:44,720
Nie. Dowiedział się tej nocy.

297
00:22:46,320 --> 00:22:49,120
On także usłyszał
że duński gang był w drodze tutaj.

298
00:22:49,200 --> 00:22:51,399
Dlatego przybył na północ.

299
00:22:51,480 --> 00:22:52,720
To dużo, żeby wiedzieć.

300
00:22:54,520 --> 00:22:56,560
Dlaczego nie podzieliłeś się tym z nami?

301
00:22:56,639 --> 00:22:58,320
Myślałam, że właśnie to zrobiłam.

302
00:23:01,679 --> 00:23:02,679
Prawidłowy.

303
00:23:05,159 --> 00:23:06,080
Tak, proszę.

304
00:23:13,280 --> 00:23:15,480
Więc ty też mieszkasz w hotelu?

305
00:23:17,360 --> 00:23:20,360
Nie, nie. Jestem, uh,
zatrzymać się u znajomego w mieście.

306
00:23:20,439 --> 00:23:21,879
Dobra. Gdzie?

307
00:23:23,200 --> 00:23:25,840
Z moim teściem,
lub były teść.

308
00:23:28,280 --> 00:23:29,439
W domu spokojnej starości.

309
00:23:32,000 --> 00:23:32,919
Tak.

310
00:23:38,879 --> 00:23:40,520
Spotykasz się teraz z kimś?

311
00:23:42,120 --> 00:23:43,439
Nie, nic takiego.

312
00:23:44,439 --> 00:23:45,760
Zawsze pracuję.

313
00:23:45,840 --> 00:23:46,919
Mhm, kojarzę.

314
00:23:48,200 --> 00:23:49,800
Nigdy nie ma czasu na jakąkolwiek zabawę.

315
00:23:52,280 --> 00:23:56,439
Chyba że, może,
kiedy jesteś w hotelu na wsi.

316
00:23:59,280 --> 00:24:01,040
No właśnie.

317
00:24:03,639 --> 00:24:05,800
Hej. Dzięki.

318
00:24:08,960 --> 00:24:09,960
Dzięki.

319
00:24:32,360 --> 00:24:33,240
Cześć.

320
00:24:35,360 --> 00:24:37,360
- Jak się masz?
<i>- U mnie wszystko w porządku, a u Ciebie?</i>

321
00:24:37,840 --> 00:24:39,120
Tak, u mnie też wszystko w porządku.

322
00:24:40,720 --> 00:24:42,240
Rozmawiałeś już z Hopperem?

323
00:24:42,320 --> 00:24:44,960
<i>Mhm. Tak, spotkałem się z nim wczoraj.</i>

324
00:24:45,600 --> 00:24:46,600
I co?

325
00:24:47,560 --> 00:24:49,600
Chce, żebym zajął się ostatnimi szczegółami.

326
00:24:50,919 --> 00:24:52,520
Dlaczego? Gdzie są Gunnar i Lars?

327
00:24:53,360 --> 00:24:55,040
<i>Policja ich obserwuje.</i>

328
00:24:55,120 --> 00:24:56,040
<i>Dlaczego?</i>

329
00:24:56,960 --> 00:25:01,240
Hopper to powiedział, uh...
Że Lars i Gunnar zabili �vara.

330
00:25:02,480 --> 00:25:05,360
<i>Więc teraz jest to zbyt ryzykowne</i>
<i>aby zajęli się przemytem.</i>

331
00:25:05,439 --> 00:25:07,120
<i>Zamierzają opuścić kraj.</i>

332
00:25:13,199 --> 00:25:14,199
<i>Bergura?</i>

333
00:25:15,040 --> 00:25:16,639
Musisz to powiedzieć policjantom.

334
00:25:17,320 --> 00:25:20,080
- Co masz na myśli?
<i>- Mówimy o morderstwie, Sverrir.</i>

335
00:25:21,000 --> 00:25:24,639
<i>Musimy coś zrobić.</i>
<i>�var był jednym z moich najlepszych przyjaciół.</i>

336
00:25:25,360 --> 00:25:26,360
<i>Słuchaj�</i>

337
00:25:26,439 --> 00:25:28,720
Mam numer Andriego.
Musisz do niego zadzwonić.

338
00:25:29,320 --> 00:25:32,520
<i>Tak, ale Bergur, jeśli to zrobię</i>
<i>Narażam całą umowę.</i>

339
00:25:36,399 --> 00:25:38,240
Sverrir, musisz to dla mnie zrobić.

340
00:25:38,919 --> 00:25:43,080
<i>Pieprzyć tę pieprzoną umowę.</i>
<i>Zadzwoń do Andriego i wynoś się stamtąd.</i>

341
00:25:47,480 --> 00:25:48,399
OK.

342
00:25:52,000 --> 00:25:53,240
Wyślij SMS-a pod numer.

343
00:25:53,320 --> 00:25:55,240
<i>- OK. Kocham cię.</i>
- Tak.

344
00:25:56,600 --> 00:25:57,600
OK, cześć.

345
00:26:21,679 --> 00:26:28,639
Jeśli coś mi się stanie,
czy umowa z Bergurem jest nadal aktualna?

346
00:26:42,760 --> 00:26:44,280
Hej, dzień dobry.

347
00:26:49,879 --> 00:26:52,439
Czy kończyłeś już spotkanie, czy...

348
00:26:53,439 --> 00:26:54,439
Usiądź.

349
00:26:56,840 --> 00:26:59,560
- Dziękuję, musiałem z tobą porozmawiać.

350
00:27:01,320 --> 00:27:02,159
Cześć?

351
00:27:03,480 --> 00:27:04,520
Witaj, Sverrirze.

352
00:27:07,639 --> 00:27:08,639
Co?

353
00:27:20,159 --> 00:27:21,840
Hej, przyjechała policja!

354
00:27:58,120 --> 00:27:59,919
Szukam Gunnara i Larsa.

355
00:28:13,159 --> 00:28:14,159
Weź go.

356
00:28:19,919 --> 00:28:20,960
Gdzie Gunnar?

357
00:28:34,439 --> 00:28:35,879
Uspokoić się. Chodź z nami.

358
00:28:58,760 --> 00:29:00,520
Zabierz go do pokoju przesłuchań.

359
00:29:01,320 --> 00:29:02,360
A Gunnar jest ze mną.

360
00:29:28,399 --> 00:29:32,000
Larsa Petersena.
Lepiej znany jako Mały Lars.

361
00:29:33,120 --> 00:29:36,480
Urodził się w Türshavn
na Wyspach Owczych w '86.

362
00:29:36,560 --> 00:29:38,879
Mieszkał na Islandii i w Danii.

363
00:29:38,959 --> 00:29:41,080
Odsiedział wyrok w obu krajach.

364
00:29:43,840 --> 00:29:47,840
Przybyłeś na Islandię
kilka tygodni temu z Gunnarem. Jak to możliwe?

365
00:29:48,399 --> 00:29:51,120
Dlaczego nie dołączyłeś do Hoppera
a reszta na promie?

366
00:29:51,879 --> 00:29:53,280
Musieliśmy się przygotować.

367
00:29:53,360 --> 00:29:55,040
- Przygotowywać?
- Po co?

368
00:29:55,800 --> 00:29:56,639
Wojna.

369
00:29:57,959 --> 00:29:59,320
Co się dzieje z Larsem?

370
00:30:01,840 --> 00:30:03,879
Jest twoim ochroniarzem czy co?

371
00:30:05,639 --> 00:30:06,639
NIE.

372
00:30:07,840 --> 00:30:09,399
Twój wujek chce, żebyś był śledzony?

373
00:30:11,159 --> 00:30:13,080
Dlaczego mój wujek miałby chcieć mnie śledzić?

374
00:30:14,040 --> 00:30:16,679
Nie wiem. Zawsze jesteście razem.

375
00:30:16,760 --> 00:30:18,040
Musicie być dobrymi przyjaciółmi.

376
00:30:19,399 --> 00:30:21,520
- Można tak powiedzieć.
- Jesteś pewien?

377
00:30:23,520 --> 00:30:24,399
Tak.

378
00:30:24,919 --> 00:30:29,560
Twój przyjaciel jest tuż za tą ścianą,
przesłuchiwany przez dwóch policjantów.

379
00:30:30,919 --> 00:30:31,919
Czy mu ufasz?

380
00:30:33,639 --> 00:30:36,959
W dniu, w którym zamordowano �vara,
odwiedziłeś Rodzinę.

381
00:30:37,800 --> 00:30:39,800
- Tak.
- Co tam robiłeś?

382
00:30:40,679 --> 00:30:43,199
Po prostu miła, krótka podróż.

383
00:30:44,159 --> 00:30:45,439
Groziłeś im.

384
00:30:46,560 --> 00:30:49,800
To tylko bonus
żeby móc pokonać kilku hippisowskich frajerów.

385
00:30:50,800 --> 00:30:53,879
Potem ty i Gunnar
poszli gdzieś razem.

386
00:30:53,959 --> 00:30:55,120
Gdzie poszedłeś?

387
00:30:56,199 --> 00:30:57,560
Tylko po to, żeby popatrzeć na gwiazdy.

388
00:30:59,040 --> 00:31:02,560
 �var był w Reykjaviku
dzień jego morderstwa.

389
00:31:04,840 --> 00:31:08,199
Urodziny jego siostry
był tam na dole, ale się nie pokazał,

390
00:31:09,080 --> 00:31:10,199
co było do niego niepodobne.

391
00:31:11,040 --> 00:31:12,399
Pamiętasz jego siostrę?

392
00:31:13,639 --> 00:31:14,919
Oczywiście, że ją pamiętam.

393
00:31:16,280 --> 00:31:18,639
Miał kłótnię
z Bergurem i Sverrirem,

394
00:31:19,399 --> 00:31:20,679
pośpieszył na północ,

395
00:31:22,040 --> 00:31:23,639
gdzie go zaatakowałeś.

396
00:31:24,600 --> 00:31:26,120
Potem został zabity później tej nocy.

397
00:31:28,280 --> 00:31:30,199
Gunnar, musisz mi coś powiedzieć.

398
00:31:31,360 --> 00:31:32,399
To nie byłem ja.

399
00:31:32,959 --> 00:31:35,919
- Kto powiedział, że go zabiłeś?
- Więc dlaczego tu jestem?

400
00:31:36,000 --> 00:31:38,480
Mówisz, że go nie zabiłeś,
ale jasne, że ktoś to zrobił.

401
00:31:38,560 --> 00:31:41,480
Jak na przykład twój przyjaciel Lars.

402
00:31:41,560 --> 00:31:43,800
Nie. Był ze mną całą noc.

403
00:31:45,520 --> 00:31:47,280
Nawet nie zbliżyliśmy się do �var.

404
00:31:47,800 --> 00:31:50,040
Nie możesz, kurwa, mówić tego poważnie.

405
00:31:50,120 --> 00:31:51,399
To bzdury.

406
00:31:51,480 --> 00:31:53,719
Próbujesz tylko zrzucić to na nas.

407
00:31:54,280 --> 00:31:56,360
Dlaczego nie spróbujesz się dowiedzieć
who really did this?

408
00:31:56,439 --> 00:31:59,399
Var był moim przyjacielem.
Nigdy nie mógłbym... Szczerze.

409
00:32:12,080 --> 00:32:13,280
Hej.

410
00:32:17,560 --> 00:32:18,760
Hej, Sverrirze.

411
00:32:22,520 --> 00:32:25,560
Jak myślisz, czego chcą policjanci, co?

412
00:32:26,800 --> 00:32:27,800
Nie wiem.

413
00:32:28,560 --> 00:32:31,840
Będzie im ciężko
wyjaśnić, że były

414
00:32:33,240 --> 00:32:35,959
w następnym mieście handluje narkotykami,
nie sądzisz tak?

415
00:32:36,639 --> 00:32:37,520
Tak.

416
00:32:47,199 --> 00:32:51,080
Uh, słuchaj... Uh, muszę jechać do miasta.
Muszę zająć się pewnymi sprawami.

417
00:32:51,159 --> 00:32:52,159
Jasne.

418
00:32:55,560 --> 00:32:57,120
Wrócę za jakąś godzinę.

419
00:32:57,840 --> 00:32:58,840
Bez problemu.

420
00:32:58,919 --> 00:33:00,360
- Tak?
- Tak. Sverrir.

421
00:33:01,439 --> 00:33:03,639
Odprowadzę cię do samochodu. Czy to w porządku?

422
00:33:04,520 --> 00:33:05,360
Dobra.

423
00:33:07,040 --> 00:33:09,800
Słuchaj, to całkiem proste.
 �var był właścicielem baru.

424
00:33:10,439 --> 00:33:14,560
I Gunnar i reszta z was w Horns
prali pieniądze w barze,

425
00:33:14,639 --> 00:33:18,199
a kiedy się dowiedział,
wy dwaj zostaliście wysłani, żeby go zabrać.

426
00:33:19,800 --> 00:33:21,360
Tak, więc tak myślisz?

427
00:33:21,439 --> 00:33:23,080
Nie, nie myślimy tak.

428
00:33:23,159 --> 00:33:25,560
Wiemy, że byliście tam oboje.

429
00:33:26,360 --> 00:33:28,760
Pytanie brzmi,
który z was go zabił?

430
00:33:32,320 --> 00:33:35,760
Naprawdę chciałbym wiedzieć
skąd masz te informacje.

431
00:33:37,760 --> 00:33:39,919
Jak możesz być taki pewny, że to zrobiliśmy.

432
00:33:42,639 --> 00:33:44,399
Ktoś mógłby pomyśleć, że mamy znicza.

433
00:33:48,639 --> 00:33:50,919
Nigdy nie ufałem tym pieprzonym homoseksualistom.

434
00:33:58,240 --> 00:34:01,000
Hej, wystawili nas.
Wiedzą o Sverrirze.

435
00:34:39,279 --> 00:34:40,279
Pierdolić!

436
00:34:51,560 --> 00:34:53,880
Jedziemy do starej fabryki. Podążaj za mną.

437
00:36:26,240 --> 00:36:28,640
<i>Cześć, tu Bergur.</i>
<i>Nie mogę podejść do telefonu.</i>

438
00:36:28,720 --> 00:36:31,000
<i>Proszę zostaw wiadomość</i>
<i>a ja zaraz się z Tobą skontaktuję.</i>

439
00:36:31,480 --> 00:36:32,839
- Whoa� 

440
00:36:36,640 --> 00:36:38,560
Och.

441
00:37:23,600 --> 00:37:25,520
Pierdolić!

442
00:37:29,440 --> 00:37:30,279
Hej� 

443
00:37:37,319 --> 00:37:38,799
Hej, hej, hej, hej.

444
00:37:46,120 --> 00:37:48,440
Hej! Proszę, Hopper. Zbiornik.

445
00:38:17,080 --> 00:38:19,400
Elsabet, zrób coś!

446
00:38:22,000 --> 00:38:23,880
Porozmawiajmy. Porozmawiajmy o tym.

447
00:38:28,680 --> 00:38:30,000
Nie, proszę

448
00:38:33,680 --> 00:38:35,319
Ty pierdolony kapusie.

449
00:38:41,200 --> 00:38:42,200
Przepraszam, stary.

450
00:38:42,880 --> 00:38:45,160
Naprawdę mi przykro. Nie miałem wyboru.

451
00:38:50,400 --> 00:38:53,400
<i>Właśnie otrzymaliśmy telefon</i>
<i>o grupie motocykli</i>

452
00:38:53,480 --> 00:38:55,359
<i>na żwirowej drodze, na północ od fabryki.</i>

453
00:38:58,520 --> 00:38:59,520
- Kopiuj.

454
00:38:59,570 --> 00:39:04,120
Naprawa i synchronizacja wg
Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0


